Mark Ronson & Bruno Mars – Uptown Funk：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Mark Ronson（マーク・ロンソン）＆Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Uptown Funk」です！身体が自然と動き出すノリのいい曲です！

Mark Ronson（マーク・ロンソン）とBruno Mars（ブルーノ・マーズ）が夢のコラボ

Mark Ronson（マーク・ロンソン）はイングランド出身のミュージシャン・DJで、テリヤキボーイズやクリスティーナ・アギレラともコラボした有名アーティストです。

Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）はアメリカのハワイ出身のポップス歌手で、本名はPeter Gene Hernandez（ピーター・ジーン・ヘルナンデス）。ちなみに「ブルーノ」は、プロレスラーのブルーノ・サンマルチノに似ていたことから付けられた幼少時代のあだ名だそうです。

Mark Ronson & Bruno Mars – Uptown Funk：歌詞の日本語和訳

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh duh (Aaaaaaow!)

This hit, That ice cold
この当たりは超クール

Michelle Pfeiffer, That white gold
ミシェル・ファイファーはホワイトゴールド

This one, for them hood girls
Them good girls
スラムの女の子たちに向けて
そうじゃない女の子たちにも向けて

Straight masterpieces
みんなイイ感じ！

Stylin’, while in
Livin’ it up in the city
この町に住んでる限りはかっこつけて

Got Chucks on with Saint Laurent
サンローランにチャックスを合わせる

Gotta kiss myself I’m so pretty
かっこよすぎる俺に自分でキス

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホット（超ホット）

Call a police and a fireman
警察を呼べよ
消防を呼べよ

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホット（超ホット）

Make a dragon wanna retire, man
ドラゴンだって引き下がる

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホット（超ホット）

Say my name you know who I am
俺の名前を言ってみろ
誰だか知ってるだろ

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホット（超ホット）

Am I bad ‘bout that money
金を使ったことを後悔してるかって？

Break it down
ありえねー！

Girls hit you hallelujah (whuoo)
Girls hit you hallelujah (whuoo)
Girls hit you hallelujah (whuoo)
おい！連絡するからな！ハレルヤ！

‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
アップタウンファンクがお前らを楽しませるぜ

Saturday night and we in the spot
土曜の夜、俺らは最高にイケてる所にいるよ

Don’t believe me just watch (come on)
俺を信じなくていいからただ見ておけよ！（さあ！）

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)

Don’t believe me just watch
俺を信じなくていいからただ見ておけよ！

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)

Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
俺を信じなくていいからただ見ておけよ！

Hey, hey, hey, oh!

Stop
Wait a minute
おい！ちょっと待て！

Fill my cup put some liquor in it
俺のグラスに酒を入れてくれよ

Take a sip, sign a check
一口飲んで、チェックにサイン

Julio! Get the stretch!
Julio！リムジンを呼んでよ！

Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
ハーレム、ハリウッド、ジャクソン、ミシシッピ
どこでも行くぜ

If we show up, we gon’ show out
姿を見せたと思ったら、もう消えてる

Smoother than a fresh jar o’ Skippy
開けたてのスキッピーよりもなめらかだぜ

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホット（超ホット）

Call a police and a fireman
警察を呼べよ
消防を呼べよ

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホット（超ホット）

Make a dragon wanna retire, man
ドラゴンだって引き下がる

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホット（超ホット）

Bitch, say my name you know who I am
おい！俺の名前を言ってみろ
誰だか知ってるだろ

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホット（超ホット）

Am I bad ‘bout that money
金を使ったことを後悔してるかって？

Break it down
ありえねー！

Girls hit you hallelujah (whuoo)
Girls hit you hallelujah (whuoo)
Girls hit you hallelujah (whuoo)
おい！連絡するからな！ハレルヤ！

‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
アップタウンファンクがお前らを楽しませるぜ

Saturday night and we in the spot
土曜の夜、俺らは最高にイケてる所にいる

Don’t believe me just watch (come on)
俺を信じなくていいからただ見ておけよ！（さあ！）

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)

Don’t believe me just watch
俺を信じなくていいからただ見ておけよ！

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)

Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
俺を信じなくていいからただ見ておけよ！

Hey, hey, hey, oh!

Before we leave
I’m a tell y’all a lil’ something
帰る前にちょっと教えてやるよ

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
アップタウンファンクがお前らを盛り上げるぜ

Come on, dance
さあ、踊れ！

Jump on it
乗れ！

If you sexy then flaunt it
セクシーなんだったら堂々としてろ

If you freaky then own it
イケてるんだったら自分のものにしろ

Don’t brag about it, come show me
自慢しないで俺に見せてみろよ

Come on, dance
さあ、踊れ！

Jump on it
乗れ！

If you sexy then flaunt it
セクシーなんだったら堂々としてろ

Well it’s Saturday night and we in the spot
そう、土曜の夜、俺らは最高にイケてる所にいる

Don’t believe me just watch
俺を信じなくていいからただ見ておけよ！

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)

Don’t believe me just watch
俺を信じなくていいからただ見ておけよ！

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)

Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
俺を信じなくていいからただ見ておけよ！

Hey, hey, hey, oh!

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up
アップタウンファンクがお前らを盛り上げるぜ

Aaaaaaow!