Jidenna – Classic Man：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Jidenna（ジデーナ）の「Classic Man」です。アーティストのRoman GianArthur（ローマン・ジャンアーサー）とのコラボした、19世紀ファッションがいい感じの曲です。

Jidenna（ジデーナ）は遅咲きのアーティスト

Jidenna（ジデーナ）は、アメリカのウィスコンシン州出身の音楽プロデューサー兼シンガーソングライター。1985年生まれで2015年デビューとかなり遅咲きのアーティストですが、アメリカでは人気沸騰中のおじさん歌手なんです！

「Classic Man」のMVは19世紀の貴族がテーマ

2015年2月にリリースされたこの「Classic Man」は、アメリカのR&Bとヒップホップジャンルでヘビーローテンションされ、ビルボードランキングでも順位をジワジワ上げてきています。

「Classic Man」ミュージックビデオでJidenna（ジデーナ）が着ている衣装は19世紀の貴族を彷彿とさせ、ミステリアスな社交クラブで踊るJidenna（ジデーナ）が印象的です。

警官に捕まった少年をスクールに案内して、遊びや格闘技を教える。遊んでいるだけの大人ではなく、子供の教育もちゃんとやってるカッコいい中高年って感じですね。

Jidenna – Classic Man 英語・日本語和訳歌詞

My name calling all night
一晩中、俺の名前が呼ばれている

I could pull the wool while I’m being polite
紳士的にしていても惑わすことはできる

Like darling calling all night
愛する人を呼んでいるようだ

I can be a bull while I’m being polite
紳士的にしていても強引になれる

Like oh me, oh me oh my
俺のようにさ

I know many women want to be in my life
たくさんの女が俺と一緒にいたいと思っている

Like oh me, oh me oh my
俺のようにさ

Why can’t every woman end up being my wife?
どうしてすべての女と結婚できないんだろうか

Even if she go away, even if she go away
Even if she go away, even if she go away
たとえ女がいなくなったって

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

You could be mean when you look this clean
きれいな身なりをしていても野蛮になれる

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Calling on me like a young OG
みんな俺に会いにくる
若きカリスマみたいだな

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Your needs get met by the street elegant old fashioned man
お前の欲しいものはストリートで見つかる
オールドファッションに身を包んだエレガントな男がね

Yeah baby I’m a classic man
そうさ、俺はクラシックな男さ

I burn through the hood like whoa
街中を焼き焦がすんだ

When everybody’s feeling so cold
みんなが寒さを感じていれば

I’m cool like Nat King Cole
And niggas get a bit of my glow
ナット・キング・コールみたいにクールな俺が放つ熱で温めてやるよ

I got charm like a leprechaun, mummafunka
俺にはレプラコーンみたいな魔力があるのさ

Now y’all fucking with the wrong mummafunka
お前ら、選ぶ相手を間違ってるぜ

Treat me like a don, mummafunka
俺のことをボスみたいに敬えよ

And we don’t live by the law, mummafunka
ルールなんか気にしちゃいない

Even if she go away, even if she go away
Even if she go away, even if she go away
たとえ女がいなくなったって

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

You could be mean when you look this clean
きれいな身なりをしていても野蛮になれる

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Calling on me like a young OG
みんな俺に会いにくる
若きカリスマみたいだな

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Your needs get met by the street elegant old fashioned man
お前の欲しいものはストリートで見つかる
オールドファッションに身を包んだエレガントな男がね

Yeah baby I’m a classic man
そうさ、俺はクラシックな男さ

I burn through the gate like whoa
ゲートを焼き溶かすんだ

And everybody get it, we know
みんな、手にしているのさ

A love life, living like gold
愛のある人生を ゴールドみたいな生活を

And niggas wanna get in my glow
俺の熱を浴びたいんだろ

I got mad love for my crew, mummafunka
仲間のための愛がある

I’m the man, who are you mummafunka?
俺は男だ お前は何者なのか

Shine bright like a jewel, mummafunka
宝石みたいにまぶしく輝く

Even under fire I’m cool, mummafunka
集中砲火を浴びたって俺はクールさ

Even when she go away, even when she go away
Even when she go away, even when she go away
たとえ女が逃げていったって

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

You could be mean when you look this clean
きれいな身なりをしていても野蛮になれる

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Calling on me like a young OG
みんな俺に会いにくる
若きカリスマみたいだな

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Your needs get met by the street elegant old fashioned man
お前が欲しいものはストリートで見つかる
オールドファッションに身を包んだエレガントな男がね

Yeah baby I’m a classic man
そうさ、俺はクラシックな男さ

Keep my gloves dirty but my hands clean
手袋が汚くても俺の手はきれいなままさ

Got to keep the business in the family
ビジネスは仲間の中だけにしときな

Fat when I’m filling up the pantry
食料庫を補充してやればブクブク太り

Now my niggas slang ‘caine like a dandy
かっこつけて”’caine”とか言ってやがるが

I tell you how it go
俺が教えてやるよ

You pull out rubber bands, I pull out an envelope
お前はゴムだが、俺は封筒だ

The ladies on my elbow ain’t for the show
俺の腕につかまる女たちは見世物じゃない

Every madame on my team is a top general, oh
俺のレディーはみんな最高司令官さ

Got to be ready for war, war
戦争の準備をしておけよ

Should they get into my door, door?
奴らが踏み込んでくるかって？

Get ‘em, we’ll get ‘em, I know that we’ll get ‘em
やっちゃえばいいさ さあ、俺たちがやってやる

‘Cause I lived through this shit before
こんなのは、前にも経験済さ

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

You could be mean when you look this clean
きれいな身なりをしていても野蛮になれる

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Calling on me like a young OG
みんな俺に会いにくる
若きカリスマみたいだな

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Your needs get met by the street elegant old fashioned man
お前が欲しいものはストリートで見つかる
オールドファッションに身を包んだエレガントな男がね

Yeah baby I’m a classic man
そうさ、俺はクラシックな男さ

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

You could be mean when you look this clean
きれいな身なりをしていても野蛮になれる

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Calling on me like a young OG
みんな俺に会いにくる
若きカリスマみたいだな

I’m a classic man
俺はクラシックな男さ

Your needs get met by the street elegant old fashioned man
お前が欲しいものはストリートで見つかる
オールドファッションに身を包んだエレガントな男がね

Yeah baby I’m a classic man
そうさ、俺はクラシックな男さ