Justin Bieber – What Do You Mean?：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、お騒がせ大スターJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「What Do You Mean?」です。完全ソロでの新曲は実に3年ぶり。噂の元カノへ向けた曲との噂も？

元カノSelena Gomez（セレーナ・ゴメス）に送った曲？
MVの落書きに「Selena」という文字が？
Justin Bieber – What Do You Mean? 英語・日本語和訳歌詞

元カノSelena Gomez（セレーナ・ゴメス）に送った曲？

パパラッチへの暴言や暴力で頻繁にメディア報道され、別の意味で世界的に有名になったJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）。カナダ出身のベビーフェイスアイドルとしてデビューした頃は懐かしく、今や「世界で最もパワフルなセレブ」で3位に選ばれるほど。

そんなジャスティンが3年ぶりにリリースした新曲「What Do You Mean?」は、長年にわたって破局と復縁を繰り返した元カノのSelena Gomez（セレーナ・ゴメス）へ送られた曲との噂も。

MVの落書きに「Selena」という文字が？

ちなみに、ミュージックビデオで壁の落書きに「Selena（セレーナ）」という文字が登場しています。シーンがまたがってはっきりとは映りませんが、同じ背景という点から「Selena（セレーナ）」だろうとメディアで話題になっています。

それにしても、最近あちらの国では元恋人のことを歌った曲が流行っていますね…(笑)

Justin Bieber – What Do You Mean? 英語・日本語和訳歌詞

What do you mean?
どういう意味なの？
When you nod your head yes
「YES」とうなずいて
But you wanna say no
口では「NO」と言いたい
What do you mean?
どういう意味なの？
When you don’t want me to move
僕がどこかに行くのを嫌がるのに
But you tell me to go
どこかに行ってと言う
What do you mean? (Ohh what do you mean?)
どういう意味なの？
Said we’re running out of time, what do you mean? (Ohh what do you mean?)
もう時間切れだと言うけれど、それってどういう意味？
Better make up your mind
君の気持ちを決めてくれよ
What do you mean?
どういう意味なの？
You’re so indecisive of what I’m saying
僕の言葉に優柔不断な君
Trying to catch the beat make up your heart
心を動かす君の鼓動をとらえようとしているけど
Don’t know if you’re happy or complaining
幸せなのか不満なのかわからない
Don’t want for us to end where do I start
これで終わりにはしたくないどうすればいいんだよ
First you wanna go to the left then you want to turn right
左に行きたがっていた君は右へと曲がりたがる
Wanna argue all day make love all night
一日中、ケンカしたがって、一晩中、愛し合う
First you up then you’re down then between
昇っていた君が降りてきて、その間を行ったり来たり
Ohh I really want to know…
ああ本気で知りたいよ
What do you mean?
どういう意味なの？
When you nod your head yes
「YES」とうなずいて
But you wanna say no
口では「NO」と言いたい
What do you mean?
どういう意味なの？
When you don’t want me to move
僕がどこかに行くのを嫌がるのに
But you tell me to go
どこかに行ってと言う
What do you mean? (Ohh what do you mean?)
どういう意味なの？
Said we’re running out of time, what do you mean? (Ohh what do you mean?)
もう時間切れだと言うけれど、それってどういう意味？
Better make up your mind
君の気持ちを決めてくれよ
What do you mean?
どういう意味なの？
You’re overprotective when I’m leaving
僕が去ろうとすれば、過剰に干渉してくる
Trying to compromise but I can’t win
僕が歩み寄れば、突き放す
You wanna make a point but you keep preaching
自分の意見を聞いてほしいと言いながら説教し続ける
You had me from the start won’t let this end
始まったときから僕は君のもので、それを終わらせようとはしないのさ
First you wanna go to the left then you want to turn right
左に行きたがっていた君は右へと曲がりたがる
Wanna argue all day make love all night
一日中、ケンカしたがって、一晩中、愛し合う
First you up then you’re down then between
昇っていた君が降りてきて、その間を行ったり来たり
Ohh I really want to know…
ああ本気で知りたいよ
What do you mean?
どういう意味なの？
When you nod your head yes
「YES」とうなずいて
But you wanna say no
口では「NO」と言いたい
What do you mean?
どういう意味なの？
When you don’t want me to move
僕がどこかに行くのを嫌がるのに
But you tell me to go
どこかに行ってと言う
What do you mean? (Ohh what do you mean?)
どういう意味なの？
Said we’re running out of time, what do you mean? (Ohh what do you mean?)
もう時間切れだと言うけれど、それってどういう意味？
Better make up your mind
君の気持ちを決めてくれよ
What do you mean?
どういう意味なの？
What do you mean?
どういう意味なの？
When you nod your head yes
「YES」とうなずいて
But you wanna say no
口では「NO」と言いたい
What do you mean?
どういう意味なの？
When you don’t want me to move
僕がどこかに行くのを嫌がるのに
But you tell me to go
どこかに行ってと言う
What do you mean? (Ohh what do you mean?)
どういう意味なの？
Said we’re running out of time, what do you mean? (Ohh what do you mean?)
もう時間切れだと言うけれど、それってどういう意味？
Better make up your mind
君の気持ちを決めてくれよ
What do you mean?
どういう意味なの？