The Weeknd – Can’t Feel My Face：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、The Weeknd（サ・ウィークエンド）の「Can’t Feel My Face」です！待ちに待ったミュージックビデオ解禁で1位も射程圏内か？

愛する人に夢中な自分ってどんな顔？

もはやランキング上位の常連となったThe Weeknd（サ・ウィークエンド）。今回の「Can’t Feel My Face」は直訳すると「自分がどんな顔しているか分からない」という意味。

歌詞でも確認できるように、「最愛の女性を愛している時、自分の顔は自分では分からない。でもそんな事はどうでもいい。」そんなメッセージが伝わってきます。

The Weeknd – Can’t Feel My Face 英語・日本語和訳歌詞

And I know she’ll be the death of me, at least we’ll both be numb
And she’ll always get the best of me, the worst is yet to come
But at least we’ll both be beautiful and stay forever young
This I know, (yeah) this I know

俺はわかってる　彼女のために俺は死ぬ　少なくとも　二人とも麻痺してしまう
彼女は俺の最高のところを見てる　最悪なところはまだだ
でも　少なくとも　俺たちは美しく　永遠に若くいられるはずさ
わかってる　わかってるんだ

She told me, “Don’t worry about it”
She told me, “Don’t worry no more”
We both knew we can’t go without it
She told me you’ll never be in love oh oh oooh

彼女は言った「心配しないで」
彼女は言った「もう心配しないで」
二人ともわかってた　それなしじゃいられないって
彼女は言った　「きっとあなたは恋に落ちない」

I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it
I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it

君といると　自分がどんな顔しているか分からない
でもそれは愛しているから　愛しているからなんだ
君といると　自分がどんな顔しているか分からない
でもそれは愛しているから　愛しているからなんだ

And I know she’ll be the death of me, at least we’ll both be numb
And she’ll always get the best of me, the worst is yet to come
All the misery was necessary when we’re deep in love
This I know, yes I know, and I know

俺はわかってる　彼女のために俺は死ぬ　少なくとも　二人とも麻痺してしまう
彼女は俺の最高のところを見てる　最悪なところはまだだ
俺たちが深く愛し合ったら　みじめだろう
わかってる　わかってるんだ

She told me, “Don’t worry about it”
She told me, “Don’t worry no more”
We both knew we can’t go without it
She told me you’ll never be in love oh oh oooh

彼女は言った「心配しないで」
彼女は言った「もう心配しないで」
二人ともわかってた　それなしじゃいられないって
彼女は言った　「きっとあなたは恋に落ちない」

I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it
I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it

君といると　自分がどんな顔しているか分からない
でもそれは愛しているから　愛しているからなんだ
君といると　自分がどんな顔しているか分からない
でもそれは愛しているから　愛しているからなんだ

I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it
I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it

君といると　自分がどんな顔しているか分からない
でもそれは愛しているから　愛しているからなんだ
君といると　自分がどんな顔しているか分からない
でもそれは愛しているから　愛しているからなんだ

She told me, “Don’t worry about it”
She told me, “Don’t worry no more”
We both knew we can’t go without it
She told me you’ll never be in love oh oh oooh

彼女は言った「心配しないで」
彼女は言った「もう心配しないで」
二人ともわかってた　それなしじゃいられないって
彼女は言った　「きっとあなたは恋に落ちない」

I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it
I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it

君といると　自分がどんな顔しているか分からない
でもそれは愛しているから　愛しているからなんだ
君といると　自分がどんな顔しているか分からない
でもそれは愛しているから　愛しているからなんだ