Nick Jonas – Jealous：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Nick Jonas（ニック・ジョナス）の「Jealous」です。男性なら教官？嫉妬（ジェラシー）の気持ちを歌った曲です

Nick Jonas（ニック・ジョナス）は美容室でスカウトされた

Nick Jonas（ニック・ジョナス）は、アメリカの俳優であり歌手でもある1992年生まれの22歳。地元の美容室で歌っていたところをスカウトされました。ってどういう状況だったんでしょうね(笑)

Nick Jonas（ニック・ジョナス）の活動の主体はミュージカル俳優。11歳の頃には「クリスマス・キャロル」、13歳の頃には「アニーよ銃をとれ」、14歳では「美女と野獣」、15歳で「レ・ミゼラブル」と「サウンド・オブ・ミュージック」に出演。幼いころにこれほどの大作出演した天才俳優でもあるんです。

ちなみに小ネタですが、Nick Jonas（ニック・ジョナス）の弟（フランキー）は、ジブリ映画「崖の上のポニョ」の英語吹き替え版で「そうすけ」を担当しています。

男性の嫉妬（Jealous）の歌

今回の「Jealous」は、日本語に訳すと「嫉妬（しっと）」です。歌詞もそのままで、美人な女の子にかなり嫉妬していますよ(笑) ただ男性なら誰しもが共感してしまう歌詞にグッときます。

Nick Jonas – Jealous 英語・日本語和訳歌詞

I don’t like the way he’s looking at you
I’m starting to think you want him too
Am I crazy, have I lost ya?
Even though I know you love me, can’t help it

あいつがお前を見る時の
目つきが気に入らないんだよ
お前もイヤじゃないのかなんて
そんな風に思えてくる
俺がどうかしてんのか？
気付いてないだけなのか？
お前の気持ちは変わってないって
ちゃんとわかってるはずなのに
どうしてもそうなるんだよ

I turn my cheek music up
And I’m puffing my chest
I’m getting red in the face
Can call me obsessed
It’s not your fault that they hover
I mean no disrespect
It’s my right to be hellish
I still get jealous

だからそっちの方を見て
音楽のヴォリュームあげて
なんだよやる気かって態度になって
怒りで顔が真っ赤になる
考え過ぎだし重すぎるって
言いたきゃそう言えばいい
やつらがしつこく付きまとうのは
お前のせいじゃないんだし
お前の気持ちもわかるけど
頭に来んのも当たり前だろ？
まだこうやって
独り占めしておきたいから

‘Cause you’re too sexy, beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (that’s why)
I still get jealous

お前があんまりセクシーで
かわいすぎるヤツだから
みんなが声をかけたくなる
そんなだからこの俺が
独り占めしておきたくなるんだ

‘Cause you’re too sexy, beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (that’s why)
I still get jealous

お前があんまりセクシーで
かわいすぎるヤツだから
みんなが声をかけたくなる
そんなだからこの俺が
独り占めしておきたくなるんだ

I wish you didn’t have to post it all
I wish you’d save a little bit just for me
Protective or possessive, yeah
Call it passive or aggressive

仕方ないってわかってるけど
お前がみんなになにもかも
残らず見せてしまわずに
ほんの少しで構わないから
俺にしか見せないとこを
残しとけないものなのか？
それがただの「心配性」でも
「束縛」っていうものだとしても
なるべくやめてもらいたいって
そう思ってるだけなのか
それとも無理やり力づくでも
そうなるようにするのかの
そこが違うだけだよな？

I turn my cheek music up
And I’m puffing my chest
I’m getting red in the face
Can call me obsessed
It’s not your fault that they hover
I mean no disrespect
It’s my right to be hellish
I still get jealous

だからそっちの方を見て
音楽のヴォリュームあげて
なんだよやる気かって態度になって
怒りで顔が真っ赤になる
考え過ぎだし重すぎるって
言いたきゃそう言えばいい
やつらがしつこく付きまとうのは
お前のせいじゃないんだし
お前の気持ちもわかるけど
頭に来んのも当たり前だろ？
まだこうやって
独り占めしておきたいから

Cause you’re too sexy, beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (that’s why)
I still get jealous

お前があんまりセクシーで
かわいすぎるヤツだから
みんなが声をかけたくなる
そんなだからこの俺が
独り占めしておきたくなるんだ

‘Cause you’re too sexy, beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (that’s why)
I still get jealous

お前があんまりセクシーで
かわいすぎるヤツだから
みんなが声をかけたくなる
そんなだからこの俺が
独り占めしておきたくなるんだ

You’re the only one invited
I said there’s no one else for you
‘Cause you know I get excited, yeah
When you get jealous too

俺にはお前だけなんだし
お前の相手になるやつは
俺の他には誰もいないって
前にそう言っただろ？
だってちょっと嬉しくなるよ
お前もヤキモチ焼いたりすると

I turn my cheek music up
And I’m puffing my chest
I’m getting red in the face
Can call me obsessed
It’s not your fault that they hover
I mean no disrespect
It’s my right to be hellish
I still get jealous

だからそっちの方を見て
音楽のヴォリュームあげて
なんだよやる気かって態度になって
怒りで顔が真っ赤になる
考え過ぎだし重すぎるって
言いたきゃそう言えばいい
やつらがしつこく付きまとうのは
お前のせいじゃないんだし
お前の気持ちもわかるけど
頭に来んのも当たり前だろ？
まだこうやって
独り占めしておきたいから

‘Cause you’re too sexy, beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (that’s why)
I still get jealous

お前があんまりセクシーで
かわいすぎるヤツだから
みんなが声をかけたくなる
そんなだからこの俺が
独り占めしておきたくなるんだ

‘Cause you’re too sexy, beautiful
And everybody wants a taste
That’s why (that’s why)
I still get jealous

お前があんまりセクシーで
かわいすぎるヤツだから
みんなが声をかけたくなる
そんなだからこの俺が
独り占めしておきたくなるんだ

Oh (that’s why)
I still get jealous
Oh (that’s why)
I still get jealous

（そんなだからこの俺が）
独り占めしておきたくなるんだ
（そんなだからこの俺が）
独り占めしておきたくなるんだ