Jimmy Fallon & will.i.am – Ew!：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Jimmy Fallon（ジミー・ファロン）とwill.i.am（ウィル・アイ・アム）の「Ew!」！まず言わせて下さい！なんじゃこりゃー（爆笑）

Jimmy Fallon（ジミー・ファロン）は有名なコメディアン

まず、Jimmy Fallon（ジミー・ファロン）とは誰ぞやという為の人に。彼はアメリカの超有名な司会者で、どちらかと言うとコメディアンよりの面白おかしく番組を盛り上げるタイプ。

一体どうした、will.i.am（ウィル・アイ・アム）

一方のwill.i.am（ウィル・アイ・アム）は、ご存じ超有名ヒップホップグループThe Black Eyed Peas（ザ・ブラック・アイド・ピーズ）のメンバーです。「Pump It 」や「I Gotta Feeling 」など数々の“カッコいい曲”をヒットさせている事でもおなじみです。

そんなwill.i.am（ウィル・アイ・アム）が、Jimmy Fallon（ジミー・ファロン）の影響を受けてこんな姿に・・・。

「Ew!」は「ウゲェー」って意味

「Ew!」とは若者がよく使う言葉で、「ウゲェー」とか「キモー」と言った意味です。40歳のコスプレしたおっさん2人が「Ew!Ew!」と言ってますが、当の本人たちが一番「Ew!」だってことに気が付いていません！

TikTokで再ブレイク？

「Ew!」がキッズラッパーのzuzie（ズージー）こと「BABY KAELY」にリメイクされ、それが人気のSNS「TikTok」の楽曲でバズ！軽い再ブレイクが起きています！

このブログに訪れた方には「Ew! ＝ zuzie」という人も多いはず！そんなあなたに見て欲しい！本家の破壊力をｗ

Jimmy Fallon & will.i.am – Ew! 英語・日本語和訳歌詞

Seriously? Look at her butt. Ew!
Oh, she looks like a slut. Ew!
I’m like “what the what”? Ew!
Right? Right? Ew, ew!

マジ？ あの子のお尻を見て ウゲェー！
うわ、あの子、大人の女性みたいだよ ウゲェー！
何アレ？ ウゲェー！
だよね？だよね？ ウゲェー、ウゲェー！

Oh, you got to see this
Oh my gross I can’t believe it
She’s so basically basic
She’s literally making me sick

うわ、あれ見てよ
うわ、信じられない
彼女はとても普通ね
彼女の存在は私を不快にするわ

This is embarrassing. Ew, ew!
Like seriously, seriously. Ew, ew!
No seriously, seriously! Ew, ew!
I can’t, I can’t! Ew, ew!

これは恥ずかしい　ウゲェー、ウゲェー！
マジで、マジで　ウゲェー、ウゲェー！
ホントマジで、マジで！ ウゲェー、ウゲェー！
無理、無理！ ウゲェー、ウゲェー！

Look at look at this. OM-effin-G, what the eff?
You’re gonna freakin’ flip, like, seriously freakin’ flip
Cuz Sally’s mad at Iggy because Iggy’s booty’s more biggy
And Sally’s booty’s twiggy so she called her friend Cybie
Now Sally’s gonna get impleggies
What’s impleggies? Implants, silly. Ew!
I’m freakin’ for real
I think silicone butts are ew, ew!

これを見てよ　OM からの G、何の意味があるの？
あなた、マジで変なジャンプ、変なジャンプだよ
イギーが勝ち取った物がデカいから、サリーはイギーに怒ってる
それで、サリーの勝ち取った物はツイッギーなので、彼女は友達のサイビーに電話した
サリーは実装をゲットするつもり
何が問題？ インプラント、バカげている。 ウゲェー！
私は本当に変わってる
シリコンバットはウゲェー、ウゲェー！

Where’d she get that outfit? Ew
That girl is totally ratchet. Ew!
No seriously – who likes that? Ew!
Right right? Ew, ew!

あの子はどこでその服を買ったの？ ウゲェー！
その子は完全にラチェットね　ウゲェー！
マジなこと言うね？ 誰がそれを好きなの？ ウゲェー！
だよね？だよね？ ウゲェー、ウゲェー！

Look at the way she takes pics
And what’s up with those duck lips?
She’s so lame
Super lame. Ew, ew!

あの子の写真を撮る姿見てよ
そんで、あのアヒ口ってどうなの？
彼女はとても残念ね
とっても残念　ウゲェー、ウゲェー！

This is embarrassing. Ew, ew!
Like seriously seriously. Ew, ew!
No, seriously seriously. Ew, ew!
Oh my gosh. Ew, ew!

これは恥ずかしい　ウゲェー、ウゲェー！
マジで、マジで　ウゲェー、ウゲェー！
ホントマジで、マジで！ ウゲェー、ウゲェー！
なんてこと　ウゲェー、ウゲェー！

I am not hating
I am merely conversating
With my BFF Sara
So bust your rhyme, Sara…

私は嫌いじゃないよ
私はただ会話しているだけ
私の大親友のサラと
だからあなたを馬鹿にしてるの、サラ…

It’s mir.i.am and you know who
Now here’s some things I think are ew!
FaceTime and reclining in
Airplane seats and then Vining
Retweeting tweets I’m not lying
Cuz even rhyming’s ann-iy-ing!
Bread bowls and ravioli
Casserole, a roly poly
Caterpillar on my really old
And moldy windowsill. Ew!
Trapper keepers and a creeper wearin’
Sneakers with the toes
And maybe Frozen cuz
You knowin’ I don’t
Wanna build a snowman. Ew, ew!

それは ミラ.i.am で、あなたは誰か知ってる
ここからは、私が思うことを言うね！
FaceTimeとリクライニング
飛行機の座席、そしてヴィニング
嘘をついていないツイートをリツイートする
だから馬鹿にすることも！
ブレッドボウルとラビオリ
キャセロール、ダンゴムシ
私の毛虫は本当に年寄り
そしてカビの生えた窓辺　 ウゲェー！
トラッパーキーパーとクリーパーウェアイン
つま先のあるスニーカー
そして多分冷める
あなたは私が知らないことを知ってる
雪だるまつくろう　ウゲェー、ウゲェー！

Ew, ew, ew, ew, ew, ew!

ウゲェー、ウゲェー、ウゲェー、ウゲェー、ウゲェー、ウゲェー！

Hello my name is Sara
That’s Sara with no “H”
Too bad if you don’t like it
Cuz haters gonna
Hate my Stepdad Gary
He tries to act so cool
Every time we see him
My friends and I say “Ew!”

こんにちは　私の名前はサラ
スペルは「H」のないサラだよ
気に入らなければ残念
だって嫌いだもん
継父のゲイリーが嫌い
彼はとてもクールに見せてくる
彼に会うたびに
友達と私は「ウゲェー！」って言うの

Hey funky bunch, what’re you guys doing?

ねえ、ファンキーな2人　君たち何しているの？

Oh my gosh, it’s my step dad Gary
And he just ruined it!

おっと、継父ゲイリーだ
彼は全てを台無しにした！

I heard that funky beat that you were playing down here
It’s a party over here
It’s a party over here

Ew!

ここで流れているファンキーなビートを聞いて
ここはパーティー
ここはパーティー

ウゲェー！