Nicki Minaj – Anaconda：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）の「Anaconda」です！一緒に「Bang Bang」を歌った、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「Break Free ft. Zedd」に続き、Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）も大ヒット！

世界的な女性ラッパー

Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）はトリニダード・トバゴ生まれ、アメリカ育ちのラッパー。インド系とアフリカ系のハーフで学生時代は女優を目指していたそうな。

そして2010年4月、「Massive Attack」でデビュー。世界的な女性ラッパーになりました。

激しいtwerk（トゥワーク）に注目

今回の「Anaconda」は、Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）の代名詞でもある腰を激しく振るダンスのtwerk（トゥワーク）が存分に堪能できる、ちょっと過激なMVにも注目です。歌詞の内容もMV同様にかなり過激です！

Nicki Minaj – Anaconda 英語・日本語和訳歌詞

My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t want none unless you got buns, hun

俺のアナコンダは
俺のアナコンダは
俺のアナコンダは いいケツの女じゃなきゃ見向きもしねえ

Boy toy named Troy, used to live in Detroit
Big dope dealer money, he was getting some coins
Was in shoot outs with the law, but he live in a palace
Bought me Alexander McQueen, he was keeping me stylish
Now that’s real, real, real…
Gun in my purse, bitch I came dressed to kill
Who wanna go first? I’ll have ‘em pushin’ daffodils
I’m high as hell, I only took a half a pill
I’m on some dumb shit

デトロイトに トロイっていう名前の愛人がいたの
彼はヤクを売ってたくさんお金を稼いでた
警官と銃撃戦になることもあったけど それは立派な家に住んでたよ
私にアレキサンダー・マックイーン買ってくれた
彼にイケてる女にしてもらってたんだ
これホントの話だから
ハンドバッグに銃入ってるし 私は殺す気で着飾ってるし
最初のお相手は誰？やつらを昇天させたのはこの私
おクスリ半分しか飲んでないのに 超ハイって感じ

By the way, what he say?
He can tell I ain’t missing no meals
Come through and fuck him in my automobile
Let him eat it with his grills, he keep telling me to chill
He keep telling me it’s real, that he love my sex appeal
Say he don’t like ‘em boney, he wants something he can grab
So I pulled up in the Jag, and I hit him with a jab like
Dun duh dun dun dun dun dun

何ていうかヤバイ気分 で、彼は何て言ってんの？
彼って私が食事制限してないのは知ってるよね
私の車に彼を連れ込んでファックしてやるわ
あのゴールドの歯でしゃぶりつかせてあげるんだ
彼はリラックスしようぜって言ってくれるし
本気で私のセクシーさが気に入ってるんだって
ガリガリの女は好みじゃなくて
わし掴みできるようなムチムチが良いんだって
だから私はジャガーの車（Jag）の中で立ち上がって
オッパイ（jab）攻めにしてやるんだ
ダン・ダ・ダ・ダン・ダン……って感じに

My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t want none unless you got buns, hun

俺のアナコンダは
俺のアナコンダは
俺のアナコンダは いいケツの女じゃなきゃ見向きもしねえ

Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Look at her butt (look at her butt)

なんてこと、見てよ 彼女のお尻を
なんてこと、見てよ 彼女のお尻を
なんてこと、見てよ 彼女のお尻を
見てよ 見てよ 見なさいよ
彼女のお尻を

This dude named Michael used to ride motorcycles
Dick bigger than a tower, I ain’t talking about Eiffel’s
Real country ass nigga, let me play with his rifle
Pussy put his ass to sleep, now he calling me NyQuil
Now that bang bang bang, I let him hit it cause he slang cocaine
He toss my salad like his name Romaine
And when we done, I make him buy me Balmain
I’m on some dumb shit

塔より高くそそり立つブツを持ってる エッフェルなんて目じゃないよ
正真正銘、イナカの男 そのライフルを私に撃たせてよ
彼が眠っちゃうまでプッシーをケツに当ててんの
彼は私をNyQuilって呼ぶんだ
バン、バン、バン
彼にアタックさせてあげる コカイン売りでお金持ちだから
彼が私のアナルを舐め回すの 彼はロメインっていう名前だし
コトが終わったら 彼にバルマン買ってもらうんだ

By the way, what he say?
He can tell I ain’t missing no meals
Come through and fuck him in my automobile
Let him eat it with his grills, he keep telling me to chill
He keep telling me it’s real, that he love my sex appeal
Say he don’t like ‘em boney, he want something he can grab
So I pulled up in the Jag, Mayweather with the jab like
Dun duh dun dun dun dun dun

何ていうかヤバイ気分 で、彼は何て言ってんの？
彼って私が食事制限してないのは知ってるよね
私の車に彼を連れ込んでファックしてやるわ
あのゴールドの歯でしゃぶりつかせてあげるんだ
彼はリラックスしようぜって言ってくれるし
本気で私のセクシーさが気に入ってるんだって
ガリガリの女は好みじゃなくて
わし掴みできるようなムチムチが良いんだって
だから私はジャガーの車（Jag）の中で立ち上がって
オッパイ（jab）攻めにしてやるんだ
ダン・ダ・ダ・ダン・ダン……って感じに

My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t want none unless you got buns, hun

俺のアナコンダは
俺のアナコンダは
俺のアナコンダは いいケツの女じゃなきゃ見向きもしねえ

Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Look at her butt (Look at her butt)

なんてこと、見てよ 彼女のお尻を
なんてこと、見てよ 彼女のお尻を
なんてこと、見てよ 彼女のお尻を
見てよ 見てよ 見なさいよ
彼女のお尻を

Little in the middle but she got much back
Little in the middle but she got much back
Little in the middle but she got much back
Oh my god, look at her butt

キュッと締まった腰に、ボンッと出たお尻
キュッと締まった腰に、ボンッと出たお尻
キュッと締まった腰に、ボンッと出たお尻
（なんてこと、見てよ 彼女のお尻を）

My anaconda don’t
My anaconda don’t
My anaconda don’t want none unless you got buns, hun

俺のアナコンダは
俺のアナコンダは
俺のアナコンダは いいケツの女じゃなきゃ見向きもしねえ

Don’t don’t don’t, my anaconda don’t
Don’t want none unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt

なんてこと、見てよ 彼女のお尻を
なんてこと、見てよ 彼女のお尻を
なんてこと、見てよ 彼女のお尻を
見てよ 見てよ 見なさいよ
彼女のお尻を

Yeah, he love this fat ass
Yeah, this one is for my bitches with a fat ass in the fucking club
I said, where my fat ass big bitches in the club?
Fuck those skinny bitches, fuck those skinny bitches in the club
I wanna see all the big fat ass bitches in the motherfucking club
Fuck you if you skinny bitches WHAT?
I got a big fat ass
Come on

彼ってこのデカ尻が好きなの、アハハハハ！
これはクラブでデカい尻ひっさげてる女の子たちに向けた曲
クラブでデカい尻ひっさげてる女の子たち、みんな出て来て！
ガリガリ女はクソ喰らえよ！クラブのガリガリ女はクソ喰らえ！
クラブでデカい尻ひっさげてる女の子たちみんなに会ってみたいわ！
あんたがガリガリの女なら、くたばっちまいな！
アハハハハ……
私の尻はデカい尻、尻、尻……
さあ行くよ！