OMI – Cheerleader：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、OMI（オーミ）の「Cheerleader」です。レゲエポップな原曲がFelix Jaehn（フェリックス・ジェーン）によってリミックスされた珠玉の一作です。

OMI（オーミ）について

OMI（オーミ）、本名Omar Samuel Pasley（オマール・サミュエル・パースリー）はジャマイカ生まれのレゲエ歌手です。

デビューシングル「Cheerleader」が大ヒットし、今回、ドイツ人DJのFelix Jaehn（フェリックス・ジェーン）によってRemix（リミックス）されました。

愛しの彼女を歌ったレゲエソング

「Cheerleader（チアリーダー）」は最愛の彼女が自分にとっての人生を応援してくれるチアリーダーのようだとうたっている曲です。

「彼女がいてくれれば自分がもっと頑張れる。だから自分も彼女をもっと愛せる」といった純愛の歌詞になっています。

リミックスされたとはいえ、どことなくレゲエの緩やかな曲調は残っているので、夏にピッタリなさわやかなシーズンBGMではないでしょうか。

OMI – Cheerleader 英語・日本語和訳歌詞

When I need motivation
刺激が欲しい時、
My one solution is my queen
一つの方法は俺の女王だ。
Cause she’s stay strong yeah yeah
なぜなら彼女はいつも強い。イェーイェー
She is always in my corner
彼女はいつもそこにいる。
Right there when I want her
会いたい時はいつもそこに。
All these other girls are tempting
たくさんの女が誘惑してくるが、
But I’m empty when you’re gone
君がいないと空っぽさ。
They say
みんな言ってくる。
Do you need me
私が必要？
Do you think I’m pretty
私のこと可愛いと思う？
Do I make you feel like cheating..
私あなたに浮気させようとしてる？
And I’m like no, not really ‘cause
でも違う。本当に違う。なぜなら。

Chorus:
Oh I think that I found myself a cheerleader
俺のチアリーダーを見つけた気がする。
She is always right there when I need her
必要な時にいつも彼女はそこにいる。
Oh I think that I found myself a cheerleader
俺のチアリーダーを見つけた気がする。
She is always right there when I need her
必要な時にいつも彼女はそこにいる。

She walks like a model
彼女はモデルみたいに歩く。
She grants my wishes like a genie in a bottle yeah yeah
彼女は俺の願いを叶える。
Cause I’m the wizard of love
なぜなら、俺は愛の魔法使いだから。
And I have the magic wand
魔法の杖も持っている。
All these other girls are tempting
たくさんの女が誘惑してくるが、
But I’m empty when you’re gone
君がいないと空っぽさ。
They say
みんな言ってくる。
Do you need me
私が必要？
Do you think I’m pretty
私のこと可愛いと思う？
Do I make you feel like cheating..
私あなたに浮気させようとしてる？
And I’m like no, not really ‘cause
でも違う。本当に違う。なぜなら。

Chorus:
Oh I think that I found myself a cheerleader
俺のチアリーダーを見つけた気がする。
She is always right there when I need her
必要な時にいつも彼女はそこにいる。
Oh I think that I found myself a cheerleader
俺のチアリーダーを見つけた気がする。
She is always right there when I need her
必要な時にいつも彼女はそこにいる。

She gives me love and affection
彼女は愛と好意をくれる。
Baby did I mention, you’re the only girl for me
ベイビー言ったっけ? 君だけが俺の彼女だよ。
No I don’t need the next one
他の女は要らない。
Mama loves you too, she thinks I made the right selection
ママも君が好きだって。俺が正しい選択をしたって言ってたよ。
Now all that’s left to do
今残ってるのは、
is just for me to pop the question
君が僕に質問するだけだ。

Oh I think that I found myself a cheerleader
俺のチアリーダーを見つけた気がする。
She is always right there when I need her
必要な時にいつも彼女はそこにいる。
Oh I think that I found myself a cheerleader
俺のチアリーダーを見つけた気がする。
She is always right there when I need her
必要な時にいつも彼女はそこにいる。

Oh I think that I found myself a cheerleader
俺のチアリーダーを見つけた気がする。
She is always right there when I need her
必要な時にいつも彼女はそこにいる。
Oh I think that I found myself a cheerleader
俺のチアリーダーを見つけた気がする。
She is always right there when I need her
必要な時にいつも彼女はそこにいる。